Swiss bank UBS has agreed to buy U.S-focused automated wealth management provider Wealthfront, which has more than 470,000 clients in the United States, for $1.4 billion in cash.