The deal consists of $70 million in cash and $50 million in NerdWallet Class A common stock, with On the Barrelhead integrating into NerdWallet’s existing teams, brand, products and technology