Structural barriers have traditionally limited access to private markets, but companies like Securitize and Forge are changing this